الف ليلة وليلة - Popüler Halk Hikayeleri Koleksiyonu
الف ليلة وليلة، aynı zamanda Arabian Nights olarak da bilinen, yaklaşık 200 hikayeden oluşan ve 1420 parça şiirle karışık bir koleksiyon olan popüler halk masallarının çeşitli bir derlemesidir. Hikayeler, Aladdin, Ali Baba ve Kırk Haramiler, Ma'roof the Cobbler, Al-Zeebaq ve Sinbad the Sailor gibi edebi karakterleriyle tanınır ve birçok sanatçı ve müzisyene ilham vermiştir. Hikayelerin Hindistan ve Arap Yarımadası'ndan köken aldığı ve zaman içinde çeşitli kaynaklardan derlendiği düşünülmektedir.
Kitap, ilk olarak 1704 yılında Fransız Doğu Bilimci Antoine Galland tarafından Fransızcaya çevrildi ve o zamandan beri yapılan çoğu çeviri, onun versiyonuna dayanmaktadır. Hikayeler geniş çapta taklit edilmiş ve özellikle çocuk hikayelerinin oluşturulmasında kullanılmıştır. Hikayeler, hayali ve gerçekçi çeşitli ortamlarda geçer, en önemlileri Mısır, Irak ve Suriye'de geçer. Hikayelerin mevcut şeklinin 14. yüzyılda yazıldığı düşünülmektedir. Hikayelerin çeşitli uyarlamaları yapılmıştır, bunlar arasında Mohamed Mahmoud Shaaban tarafından yönetilen bir radyo draması ve Abdul Latif El-Sayed tarafından yönetilen bir televizyon dizisi bulunmaktadır.
